TIL:

• USB drive formatted as exFAT by macOS cannot be mounted by Windows 10
• Same drive reformatted as exFAT by Windows 10 can be mounted on macOS for read/write

Conclusion: To use exFAT USB drive for portable storage, format the drive on Windows 10.